今天，樂知網律師 給大家分享：人人視頻字幕組如何規(guī)范版權？ “人人車”商標維權案介紹。

人人視頻字幕組如何規(guī)范版權？

作為一個主要為用戶提供海外影視花絮、教育、音樂等文化娛樂內容，并配有字幕翻譯的短視頻平臺，人人視頻曾一度深陷版權糾紛及違反互聯(lián)網視聽節(jié)目服務管理。

人人視頻進入工信部通報的“41家存在侵害用戶權益行為的APP企業(yè)”之列，因未按照相關要求進行整改而被強行下架處理，讓許多人不禁為其前景捏了一把冷汗。

孵化出人人視頻、目前已獨立運營繼續(xù)深耕海外影視劇字幕翻譯并提供資源下載的人人影視字幕組，也因“所有服務器關閉維護，有需要的抓緊囤片”的通知。

這前后兩件事不免引起了許多網友的聯(lián)系猜想，對于字幕組存續(xù)空間的擔憂再度紛起。

好在此次人人影視字幕組只是正常維護，很快便恢復正常。

自2000年起，互聯(lián)網建設的快速發(fā)展使得網絡成為國內大眾接觸海外影視、動漫等娛樂資源的重要端口。

出于分享交流的目的，一些人自發(fā)組織起來翻譯海外影視作品并提供觀看資源，字幕組由此而來。

然而，隨著內容供給生態(tài)的變遷以及版權環(huán)境的不斷改善，字幕組生產模式的法律漏洞被逐漸放大，亟需找到合理、合規(guī)的存續(xù)空間。

在這些年的摸索中，無論是與正規(guī)視頻平臺合作，還是搭建內容社區(qū)，亦或融資進行資本化運作，字幕組的“求生”之路并不容易，將往何處，仍待探尋。

字幕組不得不面對內容交流與版權保護之間的矛盾。

字幕組自發(fā)的翻譯行為，很大程度上助推了海外優(yōu)秀影視作品在國內的交流與傳播，其高質量且符合本土語言環(huán)境的翻譯，同樣有利于這些海外作品的推廣。

但不可回避的是，字幕組的生產模式一直踩在非法傳播版權內容的“紅線”上。

字幕組在國外往往有自己的成員或對接人員，一旦劇集或電影在海外視頻網站上線，當地成員很快就會將下載或錄制的資源傳回國內，有時候字幕組也會通過購買會員或單片付費的形式直接獲取片源，或者先使用槍版資源壓制字幕并分享，拿到清晰資源后再更新”一位字幕組的前成員在接受采訪時告訴記者，事實上，字幕組對于可能存在的版權風險非常敏感，在字幕制作的流水線上，除了專職聯(lián)絡的成員，其他成員之間為了規(guī)避侵權連帶責任一般都沒有聯(lián)系。

而且大多數字幕組都會在分享的影視作品開頭打上“本字幕只供學習交流使用，請勿用于任何商業(yè)用途，下載后請于24小時內自動刪除”的免責聲明。

隨著國民版權意識的提升以及國內版權監(jiān)管政策的收緊，字幕組固有的生存模式顯然不再行得通。

2009年，原廣播電影電視總局出臺《關于加強互聯(lián)網視聽節(jié)目內容管理的通知》，明確強調“未取得許可證的境內外影視作品一律不得在互聯(lián)網上傳播”，同年10月，美國電影協(xié)會公布了一份全球范圍內的音像盜版調查報告，列出一批提供盜版下載鏈接的網站，其中就包括人人影視字幕組，這也再次引起國內相關部門對字幕組的關注。

2011年前后，以土豆網、為代表的視頻平臺開始大舉收購海外影視、動漫內容，視頻平臺對優(yōu)質字幕翻譯需求旺盛，很多字幕組便瞅準時機與視頻平臺達成了合作。

比如2014年韓國綜藝《Running Man》將獨家版權出售給愛奇藝后，鳳凰天使TSKS字幕組即與愛奇藝達成合作，由愛奇藝提供正版片源，字幕組負責在有限時間內完成翻譯。

憑借著合作資金的積累，鳳凰天使TSKS字幕組也能夠更加從容地在韓國影視劇及綜藝市場上獲得正版授權，以此不斷鞏固自身資源。

“人人車”商標維權案介紹

因認為優(yōu)舫（北京）信息科技有限公司在多家應用使用“人人車”名稱構成不正當競爭，人人車公司將其訴至法院。

從北京知識產權法院法院獲悉，法院一審認定優(yōu)舫公司構成對人人車公司相關權益的不正當競爭，判令優(yōu)舫公司承擔停止侵權、消除影響的責任，并賠償人人車公司經濟損失和合理支出共計570萬元。

人人車公司訴稱，其早在2014年5月前已經將“人人車”作為商標和服務名稱用于“二手車經紀”服務中，“人人車”、“renrenche”在“二手車經紀”服務上已具有了較高知名度。

被告優(yōu)舫公司自2022年1月開始，在多家應用商店上線使用“人人車”、“人人車二手車”名稱的APP，從整體、字形、顏色等面模仿原告，主觀上具有明顯的惡意，其行為構成不正當競爭。

優(yōu)舫公司辯稱，人人車公司不享有“人人車”注冊商標，優(yōu)舫公司依法享有相關類別上“人人車”商標注冊商標專用權，是依法使用“人人車”商標的法律基礎。

經審理，北京知識產權法院認為，人人車公司與優(yōu)舫公司之間存在競爭利益沖突和交易機會爭奪，存在競爭關系。

同時，人人車公司具備主張“人人車”名稱及“renrenche”域名構成有一定影響的服務名稱等權益的主體資格。

根據在案證據，優(yōu)舫公司選擇使用與人人車公司域名相近似，開發(fā)及主辦有與人人車公司“人人車”網站名稱相同的“人人車”網站。

事實足以證明優(yōu)舫公司存在利用“人人車”標識和域名，造成與人人車公司提供的服務產生混淆，并誤導相關公眾訪問其開發(fā)及主辦的網站、下載并使用其開發(fā)的APP的故意，已構成不正當競爭。

《世界知識產權指標》介紹為全球知識產權治理體系貢獻中國力量

世界知識產權組織日前發(fā)布《世界知識產權指標》報告顯示，中國國家知識產權局受理的專利申請數量達到140萬件，連續(xù)9年排名全球第一，是排名第二位國家專利申請數量的兩倍以上。

報告再次印證了中國在知識產權保護方面取得卓著成效。

作為全球科技創(chuàng)新的重要力量和知識產權創(chuàng)造大國，中國積極投入全球科技創(chuàng)新與合作，深度參與全球知識產權治理，為全球知識產權可持續(xù)發(fā)展作出更多貢獻。

《世界知識產權指標》報告收集和分析了來自150多個國家和地區(qū)知識產權主管部門的知識產權數據，中國在專利、商標、工業(yè)品外觀設計申請量等指標方面均位居世界第一。

報告指出，中國繼續(xù)在世界知識產權領域發(fā)揮引領作用并作出巨大貢獻。

中國知識產權事業(yè)蓬勃發(fā)展，為世界知識產權創(chuàng)造帶來活力。

報告提到，中國在商標和工業(yè)品外觀設計申請數方面在全球占比均超過50%；亞洲專利申請量占世界總量的近2/3，所占份額相比2009年有大幅提升，主要得益于中國經濟的長期增長。

世界知識產權組織前總干事弗朗西斯·高銳表示，“中國是知識產權申請全球增長的主要推動力”。

中國有效發(fā)明專利擁有量達186.2萬件，每萬人口發(fā)明專利擁有量達13.3件。

中國通過《專利合作條約》途徑提交專利申請5.9萬件，躍居世界第一。

高銳認為，中國在國際專利申請方面的進步，表明創(chuàng)新地理格局正在向東方轉移。

中歐數字協(xié)會主席路易吉·甘巴爾代拉表示，專利保護在國際競爭中至關重要，中國的創(chuàng)新主體熟練使用國際專利體系，加大海外知識產權布局，將憑借自主創(chuàng)新在國際市場上掌握主動權、增強競爭力。

比利時魯汶大學管理、戰(zhàn)略和創(chuàng)新系教授萊因希爾德·維格勒斯表示，龐大的專利申請量很大程度上反映出中國市場的崛起，中國專利正在創(chuàng)造更大的市場價值，顯示中國經濟進入高質量發(fā)展階段的活力。

中國堅持把科技創(chuàng)新擺在國家發(fā)展全局的核心位置，大力實施創(chuàng)新驅動發(fā)展戰(zhàn)略和知識產權戰(zhàn)略，不斷加大科技創(chuàng)新和知識產權保護力度，全社會的創(chuàng)新能力和知識產權保護意識明顯提升。

目前，中國正加快制定“十四五”知識產權規(guī)劃。

中共十九屆五中全會《建議》對加強知識產權保護工作提出明確要求。

當前，中國知識產權工作從追求數量加快向提高質量轉變，專利質量整體提升，創(chuàng)新成果得到最大化利用。

維格勒斯說，很長一段時間里，西方國家憑借知識產權優(yōu)勢占據全球價值鏈的高附加值環(huán)節(jié)，如今這個格局正在改變。

中國以科技創(chuàng)新引領高質量發(fā)展，加速成果轉化，釋放創(chuàng)新活力，不斷進入全球價值鏈中最具創(chuàng)新性的環(huán)節(jié)。

中國同樣重視對外國投資者的知識產權保護。

維格勒斯注意到，近年來國外在華提交專利申請數量穩(wěn)步增長。

中國國家知識產權局的數據顯示，今年1—4月國外申請人在華專利申請6萬件，與去年同期基本持平。

維格勒斯表示，越來越多外國公司將中國作為主要市場，成為中國加強知識產權保護的受益者，充分體現出中國市場的吸引力和營商環(huán)境的改善。

中國在5G、電子商務、無人駕駛、人工智能等前沿領域涌現出眾多創(chuàng)新成果，為世界帶來希望。

中國將重心放在創(chuàng)新驅動和可持續(xù)經濟增長上，數字經濟強勁發(fā)展，創(chuàng)業(yè)生態(tài)充滿活力，大數據、人工智能、區(qū)塊鏈、物聯(lián)網等技術為全球帶來無限機遇。

甘巴爾代拉說。


更多關于 人人視頻字幕組如何規(guī)范版權？ “人人車”商標維權案介紹 的資訊，可咨詢 樂知網。

(樂知網- 領先的一站式知識產權服務平臺，聚焦 專利申請，商標注冊 業(yè)務)。

關鍵詞： 專利代理 專利申請 ?