有專利申請人咨詢樂知網(wǎng)律師： 申請專利需要哪些資料呢英文

專利英中翻譯經(jīng)驗談

第一，普通英語英譯中的各種方法、技巧不適用于專利新申請英譯中。

從之前的內(nèi)容我們可以看到，在直譯原則疊加尊重原文原則的各條要求的結(jié)合下，自然而然得到一個結(jié)論，即專利新申請英譯中應(yīng)當(dāng)“逐字逐句”，依照原文的語序，譯出專利文件的每一個詞語。

因此，普通英語英譯中的各種方法、技巧，例如省略、倒裝、加字、減字、增加/省略標(biāo)點符號、從后往前翻譯等，都不適用于專利新申請英譯中。

二者的以上區(qū)別的本質(zhì)原因，是因為普通英語英譯中是為了信達雅，其中大部分是為了達和雅，也就是說盡量看著像中國話，如果還能有點文采就更好了。

而專利翻譯是為了盡可能100%傳遞原文表達的信息，“信”是唯一的目的，所以要嚴(yán)格的遵照原文。

第二，采用“模塊化”的翻譯方式。

英語和漢語的本質(zhì)差別是英語是一種“形合”的語言，而漢語是一種“意合”的語言。

根據(jù)網(wǎng)上的定義，“形合指句子內(nèi)部的連接或句子間的連接采用句法手段（syntactic devices）或詞匯手段（lexical devices）。

意合指句子內(nèi)部的連接或句子間的連接采用語義手段（semantic connection）。

印歐語言重形合，語句各成分的相互結(jié)合常用適當(dāng)?shù)倪B接詞語或各種語言連接手段，以表示其結(jié)構(gòu)關(guān)系。

漢語重意合，句中各成分之間或句子之間的結(jié)合多依靠語義的貫通，少用連接語，所以句法結(jié)構(gòu)形式短小精悍。

英語使用各種語法結(jié)構(gòu)表達意思，而漢語使用漢字本身和相互關(guān)系表達意思。

漢語沒有英語那么多的語法結(jié)構(gòu)，漢語只有連續(xù)的方塊字和標(biāo)點符號。

專利新申請英譯中遵循直譯原則和尊重原文原則，專利新申請英譯中不使用普通英語英譯中的各種方法、技巧，也就導(dǎo)致：專利新申請英譯中的譯文（基本上/實質(zhì)上/絕大多數(shù)情況下）每個字都是英文原文的內(nèi)容，而沒有多余/節(jié)外生枝的文字。

專利新申請英譯中就是采用“模塊化”的翻譯方式，專利新申請英譯中的過程本質(zhì)上自始至終就是在思考僅僅兩個問題：“一個單詞/詞組翻譯成什么”和“一個單詞/詞組放在什么地方”。

只要不去追求“達和雅”，即所謂的“通順流暢”“漢語語言習(xí)慣”，僅追求意思/信息的正確傳達，那么“模塊化”的翻譯方式可以用于翻譯任何英語內(nèi)容。

這也就是為什么有的人敢說我不限領(lǐng)域，什么案件都能翻譯。

這也就是為什么掌握了英文專利的“模塊化”翻譯方式后，各種其他的對比文件，例如學(xué)術(shù)論文、技術(shù)規(guī)格/標(biāo)準(zhǔn)、普通網(wǎng)頁等，都無師自通。

前幾篇的討論已經(jīng)給出了“模塊化”譯文的一些例子，本專欄的文章以后會自始至終堅持并向初學(xué)者的讀者展示這種翻譯方法。

第三，所謂的“漢語語言習(xí)慣”。

使用直譯原則和尊重原文原則的“模塊化”翻譯得到的譯文必然和所謂的“漢語語言習(xí)慣”沖突，即“不順嘴，不像中國話”。

然而，如在上文第一點提到的，專利翻譯的目的是盡可能100%傳遞原文表達的信息，“漢語語言習(xí)慣”只能在不影響/妨礙意思的正確表達的前提下才應(yīng)考慮。

一篇英文專利翻譯譯文的好壞，不是以“我能不能看懂”、“語言是否流暢”、“讀著是否通順”為標(biāo)準(zhǔn)的，一篇英文專利翻譯譯文的好壞的標(biāo)準(zhǔn)，是是否忠實原文、表達準(zhǔn)確、術(shù)語準(zhǔn)確一致、語法結(jié)構(gòu)正確、無漏譯、格式正確。


更多關(guān)于 申請專利需要哪些資料呢英文 的內(nèi)容，可以咨詢 樂知網(wǎng)。

(樂知網(wǎng)- 領(lǐng)先的一站式知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)平臺，聚焦 專利申請，商標(biāo)注冊 業(yè)務(wù))。

關(guān)鍵詞： 專利申請 專利代理 ?