有不少專利申請人咨詢樂知網(wǎng)律師這一問題，關(guān)于 發(fā)明專利在哪查 的詳細(xì)內(nèi)容，由于咨詢的人較多，有一定的普遍性，樂知網(wǎng)已寫成參考文章。

發(fā)明專利在哪查詢？

如何高效獲取中國專利局下發(fā)的審查意見通知書及翻譯文件

如果申請人想在第一時間了解自己申請的案件進(jìn)展，想了解是否已下發(fā)審查意見通知書，怎么辦？其實我們自己在專利局網(wǎng)站即可查詢案件的進(jìn)展，那要怎么查詢呢？第一步，輸入“中國及多國專利審查信息查詢”網(wǎng)址http：//cpquery。cnipa。gov。cn/；第二步，在“公眾查詢”注冊賬號，通過手機(jī)號和 即可注冊，中國以外的其它國家手機(jī)號也是可以注冊的，此網(wǎng)站支持中文、英文、德文、西班牙文、法文、俄文； 第三步，登錄賬號后，我們可以在【申請?zhí)?專利號】處輸入申請?zhí)栠M(jìn)行搜索（提示：此處輸入申請?zhí)?專利號是需要去掉“。”的）； 第四步，搜索到案件后，點擊“審查信息—通知書”，我們就可以看到是否下發(fā)了審查意見通知書，什么時間下發(fā)的； 第五步，下載審查意見通知書，選擇要下載的頁面，右鍵選擇“圖片另存為”。

通過以上步驟，我們就可以第一時間獲取審查意見通知書。

可是如果申請人是外國人時，即使看到了審查意見通知書卻仍不知道審查員說了什么，這可要怎么辦？這個無需擔(dān)心，Global dossier上就可以直接下載圖片格式的翻譯，但經(jīng)過小編的試用，它發(fā)布譯文不是很及時，通常下發(fā)審查意見通知書一段時間后，可能有的案件需要兩三個月后才可以查詢到翻譯文件，不建議使用。

除了Global dossier，現(xiàn)在有好多翻譯平臺都可以幫助我們理解審查員的意見，這些翻譯平臺有免費的，也有收費的，小編隨意找了審查意見通知書中的幾句分別在谷歌翻譯、WIPOtranslate、優(yōu)選字符專利翻譯三個平臺進(jìn)行了翻譯比較，比較結(jié)果如下：

示例1原文：1、權(quán)利要求1請求保護(hù)一種水池過濾器。

示例2原文：對比文件1(DE1234567A)公開了一種具有防水密封裝置的水紫外消毒器，具體公開了如下技術(shù)特征（參見說明書第1頁第26行-第2頁第34行，附圖1-2)：

示例3原文：因此該權(quán)利要求所要求保護(hù)的技術(shù)方案不具備突出的實質(zhì)性特點和顯著的進(jìn)步；因而不具備專利法第22條第3款規(guī)定的創(chuàng)造性。

（“中國及多國專利審查信息查詢”下載的通知書是圖片格式，不能直接復(fù)制拷貝，如果需要整篇審查意見通知書在翻譯平臺上進(jìn)行翻譯，還需要借助OCR識別工具，識別后的文件即可在任意翻譯平臺整篇翻譯。

）通過上述的比較，我們會發(fā)現(xiàn)像谷歌翻譯、WIPO translate等免費的翻譯平臺會有錯譯、非專利用語的情況，相比較之下，優(yōu)選字符專利翻譯雖然是收費，但不論是在句子結(jié)構(gòu)，還是在專利用語方面，優(yōu)選字符專利翻譯更加接近人工的專利翻譯，能夠幫助申請人更準(zhǔn)確的理解審查意見。

如果中國申請人基于其中國申請向外申請，例如在美國申請專利，需要將中國下發(fā)的OA作為IDS（Information Disclosure Statement）等資料提交時，優(yōu)選字符專利翻譯也是一種經(jīng)濟(jì)、高效且優(yōu)質(zhì)的選擇。


更多關(guān)于 發(fā)明專利在哪查 的內(nèi)容，可以咨詢 樂知網(wǎng)。

(樂知網(wǎng)- 領(lǐng)先的一站式知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)平臺，聚焦 專利申請，商標(biāo)注冊 業(yè)務(wù))。

關(guān)鍵詞： 申請專利 發(fā)明專利申請 ?